PRoAtom

(Всего: 0)
от на 06/05/2013

Банальная ошибка перевода? Ну что, проследим цепочку переводов : русский, старословянский, древнегреческий, древнееврейский, аккадский, шумерский. На каком этапе ошибочка вкралась? Если исходить из гипотезы, что первоисточник всех религий был по- шумерски кристально правильным. Ну, вот и давайте попробуем хоть частично восстановить истину. Например, «алтарь» в иудаизме «хейкаль», что в переводе с шумерского означает буквально «большой дом». Слово «Бог» пришло как шумерское слово «Бога», означающее буквально «Бык». Когда был такой культ «золотого быка». Богиня «Нинти», из-за которой изгнали из Рая принца «Гильгамеша» (по-шумерский «Бильгамес» – «как будто бы знающий»), вообще имеет несколько возможных вариантов перевода. Слово «Нинти» состоит из двух слов. Первый корень «Богиня». А вот второй корень имеет первое значение «Кость, Ребро», второе значение «Рождать». В переводе с шумерского на аккадский почему-то выбрали сложносочиненный вариант обоих вариантов «женщина рождена из ребра». То бишь Ева. Как если бы при переводе с русского «Пришла девушка с плетеной косой» получили бы «Пришла смерть и выкосила полуостров». Можно и дальше следовать по тексту «банальных ошибок перевода», но даже не представляете, сколько придется переписывать. Ведь даже древние шумеры не имели иллюзий относительно интеллектуального уровня народов последующих цивилизаций и применяли издевательские пословицы-поговорки про аккадцев, например : «Два аккадца потеряли осла». А ведь после них были и ассирийцы с Вавилоном. И другие дикие народы, которые кроме верблюжьего хвоста ничего в жизни не видели. И каждый что-то там дописывал, переписывал, переформулировал. Пока не добрались до евреев с арабами(кстати, слово «Ислам» по-шумерски означает «Я Обладаю/Осознаю») . Даже шумерский календарь претерпел умопомрачительный перевод. Нет, 60 сек в мин, 60 мин в часе, 24 часов в сутках ,7 дней в неделе и 12 месяцев в году переврать было трудно. Как-никак числительные. А вот смена созвездия Рыб на Водолея в 2012 году н.э. была переведена забавно. В шумерском языке 18 падежей, но слабее развита форма корней, поэтому слова «день» и «ночь» имеют конструкцию как «день» и «смерть дня». «Созвездие» имеет значение «Свет». При переводе смены созвездия так и перевели «Смерть, конец света». То есть в 2012 – полный армагедон. Так что все тексты «писаний» имеет интерес не более, чем сказки народов мира. Как похождения Геракла и царя Солтана. А уж верить в XXI веке, что земля плоская, а небо твердое – это, конечно, железное право каждого человека, гарантированное Конституцией.